‎NETFLIX 原創影集
‎（羅琳醫生）
‎我說把她殺了餵野獸
‎佛雷澤這陣子可有得忙了
‎蒸餾器
‎是你下的手
‎妳真是聰明，羅琳醫生
‎妳沒想到居然有人發現
‎報紙上那胡說八道的東西 ‎是妳寫的吧？
‎給我好好懺悔妳的罪孽
‎我只是想幫忙
‎妳是想傳播邪惡訊息吧
‎告訴所有女人如何欺騙丈夫
‎如何拒絕天賦的生育之權？
‎叫我太太不和我同房？
‎我要將妳帶去布朗斯維爾…
‎和那裡的所有女人坦承認罪
‎讓她們知道妳只是個江湖術士
‎你這個混蛋
‎你這麼做一定會下地獄
‎她在下咒
‎霍奇，這下你不妙了
‎別碰那女人，還有別讓她濺血
‎我們聽過她的風聲，她是個女巫
‎他說得沒錯
‎再碰我一次，你就見不到明天的太陽
‎我叫你別碰她，她會下咒殺死我們
‎你們倆別再胡鬧了
‎把她帶到那邊綁起來
‎妳是哪裡人？
‎你明知故問
‎不然你怎麼綁架我？
‎在這裡定居之前，妳住在哪？
‎妳故鄉的夜空是不是很清澈？
‎我不像某些人那麼懂星星
‎但是月亮呢…
‎到哪裡看來都一樣
‎就好像有個人站在月亮上…
‎盯著我們瞧
‎她的雙腿可沒綁住
‎妳搖晃得好大力 ‎害我的牙齒也跟著顫動
‎妳餓嗎？
‎拿去吧
‎我叫泰比
‎好好記住
‎記住我對妳很好
‎別讓鬼魂傷害泰比
‎泰比曾幫助妳
‎謝謝你，泰比
‎泰比，還要多久 ‎才會到達布朗斯維爾？
‎過了小溪之後還要兩天
‎我們要牽著馬越過這條溪，妳跟我來
‎你別跟著他們
‎萊諾布朗和霍奇都會死
‎還有他們身旁的所有人
‎你聽過水鬼凱爾派嗎？
‎牠們會將你拉進水裡然後吃掉
‎對
‎水鬼是我的朋友
‎如果你…
‎在越溪的時候放開我
‎牠就會從水中冒出將我帶走
‎只要在水裡放開我…
‎我保證水鬼絕對不會傷害你
‎謝謝
‎-我帶她過去 ‎-不
‎-我要跟他過去 ‎-不行
‎-不 ‎-先生，別這樣
‎天啊，羅斯福救救我
‎-住手 ‎-笨蛋
‎她又對你下咒了，叔叔 ‎我們都會遭殃
‎夠了，柯迪
‎妳給我閉嘴
‎別再跟任何人說話
‎一個字都不行
‎別瞪著我看
‎我就把妳帶到無法瞪人的地方
‎站起來，賤女人
‎我這就來教教妳什麼叫做規矩
‎…詹姆士這名字棒多了
‎不，一定要選伊恩
‎我們想選比較時髦的名字
‎-例如林哥 ‎-林哥
‎-我喜歡林哥 ‎-各位
‎如果是女孩呢？ ‎賈柯斯塔這名字很好聽
‎叫她喬吧
‎妳聽過林哥史達嗎？
‎什麼？
‎妳有沒有聽過林哥史達？
‎他是個鼓手
‎我就知道一定是這樣
‎羅琳醫生的醫囑 ‎絕對不是這年代的人寫的
‎我從未想過會遇見和我一樣的人
‎拜託將這些繩子鬆開
‎沒辦法
‎你知道他們的計畫
‎多半是說說而已
‎他們認為妳是女巫，怕妳怕得要死
‎我知道妳不是
‎妳是誰？
‎你曉得我是誰
‎-你呢？ ‎-我叫溫迪戈唐納
‎我來自1968年
‎和一群印地安人穿越時空
‎獺牙
‎羅伯史普林格
‎你認識鮑伯？他在哪？
‎他死了
‎-怎麼死的？ ‎-莫霍克族
‎是他們下的手
‎我們是回來救他的，這麼說不合理
‎我會告訴你我知道的一切
‎求求你，幫我把繩子鬆開
‎牽兩匹馬過來，我們一起離開
‎萊諾他…
‎他瘋了，他會殺了我
‎他會殺了我們
‎我必須回家
‎這是我許久以來的心願
‎我需要寶石
‎我有寶石
‎我曉得石頭圈在哪
‎鬆開繩子，我就帶你回家
‎別去牽馬了，現在就離開
‎好，但我們必須等待
‎-等他們睡著後再逃 ‎-唐納
‎你待在那裡做什麼？
‎我想確認繩子有綁緊
‎求求你，我們走吧
‎我真該早點看出蹊蹺
‎…在看見羅琳醫生醫囑之前 ‎還有羅斯福
‎妳不怕男人
‎不同於這時代大部分的女人
‎多少假裝一下吧
‎不
‎我答應過柯迪要讓他享點樂子
‎-對吧，柯迪？ ‎-對
‎聽著，好好跟這女人玩一下吧
‎給我乖乖的，別動
‎別想反抗我
‎安靜
‎別出聲
‎這麼快就結束？
‎你這沒用的東西，滾開
‎真是的，柯迪
‎我代替我姪子跟妳道歉
‎他還是個孩子，哪懂得這檔事？
‎妳這女人居然假裝成男人
‎餐具看來都擺好了
‎火雞也烤好了
‎一年比一年還大
‎和我們家族一樣
‎我的表妹和那位教授到了嗎？
‎假期路上車多，他們等一下才會到
‎首先，我想感謝你們今天來到這裡
‎感激上天讓我擁有美麗的妻子
‎我至親至愛之人
‎自從我們第一次見面 ‎我的心就屬於妳了
‎妳將我的靈魂握在手心中，保護著我
‎沒辦法趾高氣昂了吧？
‎誰要接在我後面跟這賤貨來一下啊？
‎我要打你屁股囉
‎另一個小佛雷澤正在路上
‎嗨
‎感恩節快樂，舅媽
‎我要再多做幾盤
‎加上更多地瓜給小杰吃
‎別擔心，羅傑和布麗等一下就會到
‎羅傑和布麗到了
‎總算到了
‎佛雷澤太太嗎？
‎對
‎我們很遺憾 ‎必須在感恩節告知妳這件事
‎麥肯齊夫婦和孩子在車禍中喪生了
‎怎麼會？
‎高速公路的路況極度不佳
‎一輛卡車的煞車失靈，撞車了
‎-波及麥肯齊先生的車子 ‎-不
‎救護人員抵達後試圖救活他們
‎但是…很遺憾他們傷勢過重無法救回
‎不
‎-我醒了 ‎-小天使
‎你沒事吧？
‎我覺得整個肚子好像被翻了出來
‎我們成功了
‎這是怎麼一回事？
‎你們回來了
‎你們怎麼做到的？
‎我不曉得
‎我在腦子裡想著家
‎我也是
‎我們可以在這紮營，或是繼續趕路
‎不，我們紮營休息吧
‎明天再嚇他們一跳
‎羅傑，抱小杰下來好嗎？
‎爹點燃了十字架
‎天啊
‎他說過不會再點燃，除非…
‎我們繼續走吧
‎我準備了醃肉讓你們帶走
‎謝謝妳，麗茲
‎布麗？
‎羅傑，發生了什麼事？
‎我們沒成功，你們在做什麼？
‎我們在回家的路上看見了十字架
‎我們在山脊遭到攻擊
‎妳媽媽被帶走了
‎應該是布朗那家人幹的
‎我們要去帶她回來
‎-我跟你們去 ‎-不，布麗安娜，太危險了
‎-爹… ‎-妳留在這裡
‎和其他人在這裡保衛山脊
‎我跟你們去
‎你說過我的槍法很準
‎這不是戰爭
‎而是要救回克萊兒夫人
‎我也一起去
‎你點了我的名字
‎在火焰旁的那次集會
‎“站在我身邊，我的女婿”
‎你是說真的嗎？
‎你曉得我是的
‎我也是
‎無論在和平時刻
‎還是浴血征戰時
‎我都會站在你身邊
‎克萊兒
‎放馬過來
‎克萊兒
‎別害怕
‎沒有其他人在
‎克萊兒
‎妳還活著
‎妳沒事了，我的棕髮姑娘
‎還有幾個人沒解決
‎妳要親自復仇嗎，夫人？
‎她曾立下誓言
‎她不會殺人來保護自己
‎但我願意殺人來保護她
‎我也是
‎我也是，夫人
‎是誰下的手？
‎他們有多少人？
‎我不知道
‎把他們都宰了
‎任務完成
‎看見了沒？他們都死了
‎傑米，還有一個沒斷氣
‎等一下，先別動手
‎那是萊諾
‎有些事得問問他
‎對
‎現在問還是將他帶走？
‎我想先帶克萊兒回家
‎我們先出發，你和梅爾斯帶他回去
‎好
‎瑪莎莉？
‎她還活著，撒克遜人
‎她和寶寶都沒事
‎寶寶力氣很大，踢著她的肚子
‎喬迪死了
‎那裡…是不是有個印第安人？
‎沒有，妳為何這麼問？
‎他和我一樣
‎來自未來
‎他有傷害妳嗎？
‎他沒有出手幫我
‎無論他是誰…
‎他已經離開了
‎我還以為羅傑也在那
‎我又在胡思亂想了
‎不
‎妳沒有胡思亂想
‎羅傑、布麗、小杰…
‎他們都回家了
‎我還以為再也看不到妳
‎媽，我回家了
‎媽，如果妳有需要
‎我一定會幫助妳，傾聽妳
‎妳的樣子讓我心碎…
‎還有充滿憤怒，我覺得…
‎非得殺個人才行
‎萊諾…
‎他是否…
‎我們將他綁起來動手術
‎他被揍得很慘
‎我會逼他回答一些問題
‎找出他們的餿主意
‎你會放他一命嗎？
‎妳還是堅決不違背誓言？
‎我很高興其他人都死了
‎但又覺得不該高興
‎我不希望你擔心我
‎我只是稍微受到驚嚇
‎克萊兒，我了解妳的感受…
‎不
‎不！我經歷過 ‎世界大戰之下的痛苦生活
‎失去一個孩子
‎失去兩個丈夫
‎跟著一群軍人挨餓，被毒打
‎遭受背叛，還有…
‎我坐過大牢，也沒有…
‎我活下來了
‎而這件事…
‎我該被這件事擊垮嗎？
‎我不會
‎我絕對不會
‎抱歉，我不是故意吵醒你
‎克萊兒還好嗎？
‎她有沒有辦法…
‎談談那一天的事？
‎沒辦法
‎事情剛發生不久
‎不過說實話，我想她永遠不會說
‎也許她以後會告訴爹
‎挖掘出內心的感受
‎再說給別人聽…
‎真是件可怕的事
‎妳沒有問我發生了什麼事
‎妳父親告訴妳了嗎？
‎沒有
‎布麗安娜，我…
‎嘿
‎你怎麼了？
‎妳願意聽我說嗎？
‎你知道我願意的
‎怎麼了？
‎這件事我必須告訴妳 ‎希望上帝認為我沒做錯
‎你不須什麼都跟我報告
‎這是應該的
‎妳能吹熄蠟燭嗎？
‎我殺了一個人
‎-求求妳饒了我 ‎-閉嘴
‎不然你以為我們在做什麼？
‎能不能將繩子鬆開？
‎閉嘴
‎拜託妳，別讓妳的丈夫殺了我
‎瑪莎莉…
‎請妳幫我浸泡紫草還有準備針筒
‎真是浪費了這些好藥
‎我求求妳，佛雷澤太太
‎拜託
‎我不會傷害你
‎能不能拿點東西給我這個老頭子吃？
‎等一下我拿什麼，你就吃什麼
‎我一直都是如此
‎勸你說話有禮貌一點
‎現在沒必要管禮貌吧？
‎臭女人
‎我喝湯時不想看著臭臉，多謝
‎所以妳準備好的時候…
‎妳也曉得，如果妳不把我醫好…
‎我弟弟會帶著他的人過來
‎然後殺死妳
‎趁妳入睡時放把火將妳的房子燒了
‎那麼我們就好好照顧你 ‎讓你回家時健康又強壯
‎那是什麼東西？
‎我一直在學習醫術
‎佛雷澤夫人是位好老師
‎她發過誓絕對不傷害人
‎但是我可沒有
‎你傷害了我，傷害了我家人 ‎傷害了我媽
‎我就先讓你下地獄
‎讓你無法傷害這房子內的任何人
‎（毒芹）
‎瑪莎莉？
‎他藐視我，認為我不如他鞋底的泥土
‎只是個一文不值的女人
‎反正也無法挽回了
‎這…
‎他會不會…
‎變成鬼魂來找我？
‎我會不會下地獄？
‎妳不用害怕，姑娘
‎站起來
‎佛雷澤來了
‎佛雷澤
‎有一群人到了我的土地
‎綁架還有侵犯我的妻子
‎我跟蹤他們，將這群人全殺了
‎我將你哥哥的屍體送來 ‎你可以替他下葬
‎謝謝你
‎萊諾…
‎這是他應得的下場
‎而你做了該做的事
‎當時機成熟時，我也會這麼做
‎我經歷了戰爭，失去了許多人事物
‎我知道什麼值得奮鬥、什麼不值
‎榮譽和勇氣是骨子
‎男人會殺戮而得到之物 ‎有時也會不惜犧牲去換取
‎男人的生命湧自於妻子之骨
‎榮譽在她的血液中接受洗禮
‎為了愛，我願意再次走過那熊熊烈火
‎曾經在不久之前
‎我還不確定我們能再次走向這房子
‎但現在我們到了
‎總是走著前人未經之路
‎沒什麼事是容易的
‎“我會嘆息地說
‎在許久前的某個時候
‎樹林中有兩條岔路，而我…
‎選擇了少有人走的路
‎從此一切都不同了”
‎真愛現
‎我們的確嘗試去走幾條不同的路
‎-你覺得失望嗎？ ‎-不會
‎我們希望寶石能帶我們回家 ‎而它也辦到了
‎那根柱子歪了
‎就這點小事？我現在就去修
‎不用了，你明天再修吧
‎好好享受這平凡的一天
‎這樣寧靜的日子也沒多久了…
‎那件事遲早會降臨
‎對，一場革命
‎“最勇敢的人肯定是
‎清楚看到眼前景象之人
‎無論那是榮耀還是危險…
‎但即便如此
‎他仍勇往直前”
‎這些話不是我說的，是修昔底德
‎這些你都懂，不是嗎？
‎只有必須做選擇，才是真勇敢
‎我們會盡全力面對的
‎我愛你
‎我們必須分離的那一天來到時
‎如果我的最後一句話不是“我愛妳”
‎妳得知道那是因為…我沒時間了
‎天啊
‎妳真是勇敢
‎是嗎？
‎是的
‎妳覺得如何？
‎我覺得很心安
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎字幕翻譯： 雪倫